Two dads – one of which is transgender – have spoken of their happiness as they prepare to welcome their first biological child.